diff --git a/frappe/gettext/extractors/javascript.py b/frappe/gettext/extractors/javascript.py
index 5c273ff502..1b3c64b215 100644
--- a/frappe/gettext/extractors/javascript.py
+++ b/frappe/gettext/extractors/javascript.py
@@ -185,27 +185,40 @@ def parse_template_string(
 	:param options: a dictionary of additional options (optional)
 	:param lineno: starting line number (optional)
 	"""
-	from babel.messages.jslexer import line_re
-
 	prev_character = None
+	current_lineno = lineno
 	level = 0
-	inside_str = False
+	inside_expression_str = False
+	expression_lineno = lineno
 	expression_contents = ""
 	for character in template_string[1:-1]:
-		if not inside_str and character in ('"', "'", "`"):
-			inside_str = character
-		elif inside_str == character and prev_character != r"\\":
-			inside_str = False
-		if level:
-			expression_contents += character
-		if not inside_str:
+		if not level:
 			if character == "{" and prev_character == "$":
+				expression_lineno = current_lineno
 				level += 1
-			elif level and character == "}":
-				level -= 1
-				if level == 0 and expression_contents:
-					expression_contents = expression_contents[:-1]
-					yield from extract_javascript(expression_contents, keywords, options, lineno)
-					lineno += len(line_re.findall(expression_contents))
-					expression_contents = ""
+		else:
+			expression_contents += character
+
+			if inside_expression_str:
+				if inside_expression_str == character and prev_character != r"\\":
+					inside_expression_str = False
+			else:
+				if character in ('"', "'", "`"):
+					inside_expression_str = character
+				elif character == "{":
+					level += 1
+				elif character == "}":
+					level -= 1
+					if level == 0 and expression_contents:
+						expression_contents = expression_contents[:-1]
+						yield from extract_javascript(
+							expression_contents,
+							keywords,
+							options,
+							expression_lineno,
+						)
+						expression_contents = ""
+						inside_expression_str = False
+		if character == "\n":
+			current_lineno += 1
 		prev_character = character
diff --git a/frappe/gettext/extractors/tests/test_javascript.py b/frappe/gettext/extractors/tests/test_javascript.py
index 876ea5db14..be6f9721e0 100644
--- a/frappe/gettext/extractors/tests/test_javascript.py
+++ b/frappe/gettext/extractors/tests/test_javascript.py
@@ -15,3 +15,17 @@ class TestJavaScript(IntegrationTestCase):
 			next(extract_javascript(code)),
 			(1, "__", ("Test", None, "Context")),
 		)
+
+	def test_extract_javascript_from_template_literal_attribute(self):
+		code = "let test = `<button title=\"${__('In attribute')}\">${__('In text')}</button>`;"
+		self.assertEqual(
+			list(extract_javascript(code)),
+			[(1, "__", "In attribute"), (1, "__", "In text")],
+		)
+
+	def test_extract_javascript_template_literal_multiline_line_numbers(self):
+		code = "let test = `\n<button title=\"${__('In attribute')}\">\n  ${__('In text')}\n</button>\n`;"
+		self.assertEqual(
+			list(extract_javascript(code)),
+			[(2, "__", "In attribute"), (3, "__", "In text")],
+		)