diff --git a/frappe/gettext/extractors/jinja2.py b/frappe/gettext/extractors/jinja2.py
new file mode 100644
index 0000000000..ee07ac6cee
--- /dev/null
+++ b/frappe/gettext/extractors/jinja2.py
@@ -0,0 +1,11 @@
+from jinja2.ext import babel_extract
+
+
+def extract(*args, **kwargs):
+	"""Reuse the babel_extract function from jinja2.ext, but handle our own implementation of `_()`"""
+	for lineno, funcname, messages, comments in babel_extract(*args, **kwargs):
+		if funcname == "_" and isinstance(messages, tuple) and len(messages) > 1:
+			funcname = "pgettext"
+			messages = (messages[-1], messages[0])  # (context, message)
+
+		yield lineno, funcname, messages, comments