diff --git a/frappe/locale/es.po b/frappe/locale/es.po
index dc737bc8ba..b916e8caaa 100644
--- a/frappe/locale/es.po
+++ b/frappe/locale/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 20:01\n"
 "Last-Translator: developers@frappe.io\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24765,7 +24765,7 @@ msgstr "Hora de inicio"
 
 #: frappe/templates/includes/comments/comments.html:8
 msgid "Start a new discussion"
-msgstr "Empezar un nuevo debate"
+msgstr "Empezar una nueva conversación"
 
 #: frappe/core/doctype/data_export/exporter.py:22
 msgid "Start entering data below this line"
@@ -25252,7 +25252,7 @@ msgstr "Título de \"éxito\""
 
 #: frappe/www/update-password.html:68
 msgid "Success! You are good to go 👍"
-msgstr "¡Éxito! Eres bueno para ir 👍"
+msgstr "¡Éxito! La nueva contraseña es correcta 👍"
 
 #. Label of the successful_job_count (Int) field in DocType 'RQ Worker'
 #: frappe/core/doctype/rq_worker/rq_worker.json
diff --git a/frappe/locale/fa.po b/frappe/locale/fa.po
index c1b7e2d33d..548779e144 100644
--- a/frappe/locale/fa.po
+++ b/frappe/locale/fa.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 19:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 20:01\n"
 "Last-Translator: developers@frappe.io\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6922,7 +6922,7 @@ msgstr "حذف این سند فقط در حالت توسعه دهنده مجاز
 #. Label of the delimiter_options (Data) field in DocType 'Data Import'
 #: frappe/core/doctype/data_import/data_import.json
 msgid "Delimiter Options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه های جداکننده"
 
 #: frappe/utils/csvutils.py:73
 msgid "Delimiter detection failed. Try to enable custom delimiters and adjust the delimiter options as per your data."
@@ -15166,7 +15166,7 @@ msgstr ""
 
 #: frappe/public/js/frappe/data_import/import_preview.js:290
 msgid "Map columns from {0} to fields in {1}"
-msgstr "ستون‌های نقشه از {0} تا فیلدها در {1}"
+msgstr "نگاشت ستون‌ها از {0} به فیلدها در {1}"
 
 #. Description of the 'Dynamic Route' (Check) field in DocType 'Web Page'
 #: frappe/website/doctype/web_page/web_page.json
@@ -16021,7 +16021,7 @@ msgstr "فیلد ضرب"
 #. Import'
 #: frappe/core/doctype/data_import/data_import.json
 msgid "Must be a publicly accessible Google Sheets URL"
-msgstr "باید یک URL برای عموم کاربرگ‌نگار باشد"
+msgstr "باید یک URL کاربرگ‌نگار در دسترس عموم باشد"
 
 #. Description of the 'LDAP Search String' (Data) field in DocType 'LDAP
 #. Settings'
diff --git a/frappe/locale/fr.po b/frappe/locale/fr.po
index 8b9670d0ad..83f22358e7 100644
--- a/frappe/locale/fr.po
+++ b/frappe/locale/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-01 19:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 20:00\n"
 "Last-Translator: developers@frappe.io\n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4371,7 +4371,7 @@ msgstr "Hachage de chaînage"
 #: frappe/public/js/frappe/form/templates/form_sidebar.html:11
 #: frappe/tests/test_translate.py:98
 msgid "Change"
-msgstr "Changement"
+msgstr ""
 
 #: frappe/tests/test_translate.py:99
 msgctxt "Coins"
diff --git a/frappe/locale/sv.po b/frappe/locale/sv.po
index 8678903b09..c09ac5123f 100644
--- a/frappe/locale/sv.po
+++ b/frappe/locale/sv.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-03 19:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-11 20:01\n"
 "Last-Translator: developers@frappe.io\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgstr "Chatta"
 #: frappe/website/doctype/web_form_field/web_form_field.json
 #: frappe/website/doctype/web_template_field/web_template_field.json
 msgid "Check"
-msgstr "Check"
+msgstr "Markera"
 
 #: frappe/integrations/doctype/webhook/webhook.py:95
 msgid "Check Request URL"
@@ -8911,7 +8911,7 @@ msgstr "E-post meddelanden hämtas redan från detta konto."
 
 #: frappe/email/queue.py:137
 msgid "Emails are muted"
-msgstr "E-post är Dämpad"
+msgstr "E-post är dämpad"
 
 #. Description of the 'Send Email Alert' (Check) field in DocType 'Workflow'
 #: frappe/workflow/doctype/workflow/workflow.json
@@ -11280,7 +11280,7 @@ msgstr "Hämta Fält"
 
 #: frappe/printing/doctype/letter_head/letter_head.js:32
 msgid "Get Header and Footer wkhtmltopdf variables"
-msgstr "Hämta wkhtmltopdf variabler för sidhuvud och sidfot"
+msgstr "Hämta Sidhuvud och Sidfot wkhtmltopdf variabler"
 
 #: frappe/public/js/frappe/form/multi_select_dialog.js:87
 msgid "Get Items"
@@ -11852,7 +11852,7 @@ msgstr "Sidhuvud, Robotar"
 
 #: frappe/printing/doctype/letter_head/letter_head.js:30
 msgid "Header/Footer scripts can be used to add dynamic behaviours."
-msgstr "Skript för Brevhuvud/Sidfot kan användas för att lägga till dynamisk beteende."
+msgstr "Skript för Sidhuvud/Sidfot kan användas för att lägga till dynamisk beteende."
 
 #. Label of the webhook_headers (Table) field in DocType 'Webhook'
 #. Label of the headers (Code) field in DocType 'Webhook Request Log'
@@ -20766,7 +20766,7 @@ msgstr "Omdirigera URI"
 #: frappe/core/doctype/user/user.json
 #: frappe/integrations/doctype/social_login_key/social_login_key.json
 msgid "Redirect URL"
-msgstr "Omdirigering Adress"
+msgstr "Omdirigering URL"
 
 #. Description of the 'Default App' (Select) field in DocType 'System Settings'
 #. Description of the 'Default App' (Select) field in DocType 'User'
@@ -25405,7 +25405,7 @@ msgstr "Ändra Tema"
 
 #: frappe/templates/includes/navbar/navbar_login.html:17
 msgid "Switch To Desk"
-msgstr "Ändra till Skrivbord"
+msgstr "Växla till Skrivbord"
 
 #: frappe/public/js/frappe/ui/capture.js:281
 msgid "Switching Camera"
@@ -31417,7 +31417,7 @@ msgstr "{0} är inte Direkt Utskrift Mall."
 
 #: frappe/public/js/frappe/views/calendar/calendar.js:82
 msgid "{0} is not a valid Calendar. Redirecting to default Calendar."
-msgstr "{0} är inte en giltig kalender. Omdirigerar till standardkalendern."
+msgstr "{0} är inte giltig Kalender. Omdirigerar till standard Kalender."
 
 #: frappe/core/doctype/scheduled_job_type/scheduled_job_type.py:63
 msgid "{0} is not a valid Cron expression."
diff --git a/frappe/locale/tr.po b/frappe/locale/tr.po
index 0464e1401e..78087e36da 100644
--- a/frappe/locale/tr.po
+++ b/frappe/locale/tr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: developers@frappe.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-01 19:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 20:05\n"
 "Last-Translator: developers@frappe.io\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,7 +297,45 @@ msgid "<div class=\"well\">\n"
 "    </ul>\n"
 "</div>\n"
 "<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"well\">\n"
+"    Kutudaki Seri listesini düzenleyin. Kurallar:\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>Her Seri Öneki yeni bir satırda.</li>\n"
+"        <li>İzin verilen özel karakterler \"/\" ve \"-\" dir</li>\n"
+"        <li>\n"
+"            İsteğe bağlı olarak, nokta (.)\n"
+"            ve ardından karma (#) kullanarak serideki basamak sayısını ayarlayın. Örneğin, \".####\",\n"
+"            serisinin dört basamaklı olacağı anlamına gelir. Varsayılan değer beş hanedir.\n"
+"        </li>\n"
+"        <li>\n"
+"            Değişkenleri seri adında (.) noktalarının arasına\n"
+"            koyarak da kullanabilirsiniz\n"
+"            <br>\n"
+"            Desteklenen Değişkenler:\n"
+"            <ul>\n"
+"                <li><code>.YYYY.</code> - 4 basamaklı yıl</li>\n"
+"                <li><code>.YY.</code> - 2 basamaklı yıl</li>\n"
+"                <li><code>.MM.</code> - Ay</li>\n"
+"                <li><code>.DD.</code> - Ayın günü</li>\n"
+"                <li><code>.WW.</code> - Yılın haftası</li>\n"
+"                <li>\n"
+"                    <code>.{fieldname}.</code> - belgedeki alan adı, örneğin\n"
+"                    <code>şubesi</code>\n"
+"                </li>\n"
+"                <li><code>.FY.</code> - Mali Yıl (ERPNext'in kurulu olmasını gerektirir)</li>\n"
+"                <li><code>.ABBR.</code> - Şirket Kısaltması (ERPNext'in kurulu olmasını gerektirir)</li>\n"
+"            </ul>\n"
+"        </li>\n"
+"    </ul>\n"
+"    Örnekler:\n"
+"    <ul>\n"
+"        <li>INV-</li>\n"
+"        <li>INV-10-</li>\n"
+"        <li>INVK-</li>\n"
+"        <li>INV-.YYYY.-.{branch}.-.MM.-.####</li>\n"
+"    </ul>\n"
+"</div>\n"
+"<br>\n"
 
 #. Content of the 'Custom HTML Help' (HTML) field in DocType 'Print Format'
 #: frappe/printing/doctype/print_format/print_format.json
@@ -3066,7 +3104,7 @@ msgstr "Belgeleri Kullanıcılara Otomatik Olarak Ata"
 #. Label of the auto_account_deletion (Int) field in DocType 'Website Settings'
 #: frappe/website/doctype/website_settings/website_settings.json
 msgid "Automatically delete account within (hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Hesabı otomatik olarak sil"
 
 #. Label of a Card Break in the Tools Workspace
 #: frappe/automation/workspace/tools/tools.json
@@ -3618,7 +3656,7 @@ msgstr "Kalın"
 #. Option for the 'Comment Type' (Select) field in DocType 'Comment'
 #: frappe/core/doctype/comment/comment.json
 msgid "Bot"
-msgstr ""
+msgstr "Bot"
 
 #: frappe/printing/page/print_format_builder/print_format_builder.js:126
 msgid "Both DocType and Name required"
@@ -3861,7 +3899,7 @@ msgstr "Alana Göre"
 #: frappe/core/doctype/doctype/doctype.json
 #: frappe/custom/doctype/customize_form/customize_form.json
 msgid "By script"
-msgstr ""
+msgstr "Script ile"
 
 #. Label of the bypass_restrict_ip_check_if_2fa_enabled (Check) field in
 #. DocType 'User'
@@ -6856,7 +6894,7 @@ msgstr "Varsayılan Çalışma Alanı"
 #. Description of the 'Currency' (Link) field in DocType 'System Settings'
 #: frappe/core/doctype/system_settings/system_settings.json
 msgid "Default display currency"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan Olarak Görüntülenecek Para Birimi"
 
 #: frappe/core/doctype/doctype/doctype.py:1379
 msgid "Default for 'Check' type of field {0} must be either '0' or '1'"
@@ -10951,7 +10989,7 @@ msgstr "Veriyi Biçimlendir"
 
 #: frappe/core/doctype/communication/communication.js:70
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "İlet"
 
 #. Label of the forward_to_email (Data) field in DocType 'Contact Us Settings'
 #: frappe/website/doctype/contact_us_settings/contact_us_settings.json
@@ -11006,7 +11044,7 @@ msgstr "Frappe Desteği"
 
 #: frappe/website/doctype/web_page/web_page.js:92
 msgid "Frappe page builder using components"
-msgstr ""
+msgstr "Frappe sayfa oluşturucunun kullandığı bileşenşer"
 
 #: frappe/public/js/frappe/file_uploader/ImageCropper.vue:112
 msgctxt "Image Cropper"
@@ -11215,12 +11253,12 @@ msgstr ""
 #: frappe/custom/doctype/custom_field/custom_field.json
 #: frappe/custom/doctype/customize_form_field/customize_form_field.json
 msgid "Geolocation"
-msgstr ""
+msgstr "Konum"
 
 #. Name of a DocType
 #: frappe/integrations/doctype/geolocation_settings/geolocation_settings.json
 msgid "Geolocation Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Coğrafi Konum Ayarları"
 
 #: frappe/email/doctype/notification/notification.js:219
 msgid "Get Alerts for Today"
@@ -11575,11 +11613,11 @@ msgstr "Gri"
 
 #: frappe/public/js/frappe/ui/filters/filter.js:23
 msgid "Greater Than"
-msgstr ""
+msgstr "Büyüktür"
 
 #: frappe/public/js/frappe/ui/filters/filter.js:25
 msgid "Greater Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Büyüktür ve Eşittir"
 
 #. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'DocType State'
 #. Option for the 'Indicator' (Select) field in DocType 'Kanban Board Column'
@@ -15537,7 +15575,7 @@ msgstr "Bellek Kullanımı"
 #. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Notification Log'
 #: frappe/desk/doctype/notification_log/notification_log.json
 msgid "Mention"
-msgstr ""
+msgstr "Bahsetme"
 
 #. Label of the enable_email_mention (Check) field in DocType 'Notification
 #. Settings'
@@ -18071,7 +18109,7 @@ msgstr "OpenLDAP"
 #. Option for the 'Delivery Status' (Select) field in DocType 'Communication'
 #: frappe/core/doctype/communication/communication.json
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Açıldı"
 
 #. Label of the operation (Select) field in DocType 'Activity Log'
 #: frappe/core/doctype/activity_log/activity_log.json
@@ -19187,7 +19225,7 @@ msgstr "Lütfen Yetkilendirme URL'sini girin"
 
 #: frappe/integrations/doctype/social_login_key/social_login_key.py:78
 msgid "Please enter Base URL"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen geçerli bir URL girin"
 
 #: frappe/integrations/doctype/social_login_key/social_login_key.py:86
 msgid "Please enter Client ID before social login is enabled"
@@ -20721,7 +20759,7 @@ msgstr ""
 #. Label of the redirect_uris (Text) field in DocType 'OAuth Client'
 #: frappe/integrations/doctype/oauth_client/oauth_client.json
 msgid "Redirect URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Yönlendirilen Bağlantılar"
 
 #. Label of the redirect_url (Small Text) field in DocType 'User'
 #. Label of the redirect_url (Data) field in DocType 'Social Login Key'
@@ -23894,7 +23932,7 @@ msgstr "Paylaş"
 
 #: frappe/public/js/frappe/form/templates/set_sharing.html:49
 msgid "Share this document with"
-msgstr "Dökümanı Şu Kişiyle Paylaş"
+msgstr "Dökümanı Paylaş"
 
 #: frappe/public/js/frappe/form/sidebar/share.js:45
 msgid "Share {0} with"
diff --git a/frappe/tests/test_translate.py b/frappe/tests/test_translate.py
index 44ca4167d2..651c79d897 100644
--- a/frappe/tests/test_translate.py
+++ b/frappe/tests/test_translate.py
@@ -94,10 +94,26 @@ class TestTranslate(IntegrationTestCase):
 			self.assertEqual(_("Mobile No"), "Mobile No")
 
 	def test_translation_with_context(self):
+		t1 = frappe.new_doc("Translation")
+		t1.language = "fr"
+		t1.source_text = "Change"
+		t1.translated_text = "Changement"
+		t1.save()
+
+		t2 = frappe.new_doc("Translation")
+		t2.language = "fr"
+		t2.source_text = "Change"
+		t2.translated_text = "la monnaie"
+		t2.context = "Coins"
+		t2.save()
+
 		frappe.local.lang = "fr"
 		self.assertEqual(_("Change"), "Changement")
 		self.assertEqual(_("Change", context="Coins"), "la monnaie")
 
+		t1.delete()
+		t2.delete()
+
 	def test_lazy_translations(self):
 		frappe.local.lang = "de"
 		eager_translation = _("Communication")