Update ru.csv

frappe/translations/ru.csv

@@ -43,7 +43,7 @@ Client Secret,Секрет клиента,
 Closed,Закрыт,
 Code,Код,
 Collapse All,Свернуть все,
-Color,цвет,
+Color,Цвет,
 Company Name,Название компании,
 Condition,Условия,
 Contact,Контакты,
@@ -118,13 +118,13 @@ Is Active,Активен,
 Is Completed,Выполнен,
 Is Default,По умолчанию,
 Kanban Board,Канбан-доска,
-Label,Имя поля,
+Label,Имя метки,
 Language Name,Название языка,
 Last Name,Фамилия,
 Leaderboard,Доска почёта,
 Letter Head,Печатный бланк,
 Level,Уровень,
-Limit,Предел,
+Limit,Лимит,
 Log,Запись в журнале,
 Logs,Журналы,
 Low,Низкий,
@@ -302,8 +302,8 @@ old_parent,old_parent,
 1 month ago,1 месяц назад,
 1 year ago,1 год назад,
 ; not allowed in condition,; не допускается в состоянии,
-"<h4>Default Template</h4>\n<p>Uses <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/"">Jinja Templating</a> and all the fields of Address (including Custom Fields if any) will be available</p>\n<pre><code>{{ address_line1 }}&lt;br&gt;\n{% if address_line2 %}{{ address_line2 }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{{ city }}&lt;br&gt;\n{% if state %}{{ state }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if pincode %} PIN:  {{ pincode }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{{ country }}&lt;br&gt;\n{% if phone %}Phone: {{ phone }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if fax %}Fax: {{ fax }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if email_id %}Email: {{ email_id }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n</code></pre>","<h4> Шаблон по умолчанию <!-- h4--> \n &lt;р&gt; Использование <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/""> дзиндзя Templating </a> и все поля адрес ( в том числе Пользовательские поля если таковые имеются) будут доступны <!-- P--> \n <pre> &lt;код&gt; {{address_line1}} &amp; LT; BR &amp; GT; \n {%, если address_line2%} {{address_line2}} &amp; лт; бр &amp; GT; { % ENDIF -%} \n {{город}} &amp; Lt; BR &amp; GT; \n {%, если государство%} {{состояние}} &amp; Lt; BR &amp; GT; {% ENDIF -%} \n {%, если пин-код%} PIN: {{пин-код}} &amp; Lt; BR &amp; GT; {% ENDIF -%} \n {{страна}} &amp; Lt; BR &amp; GT; \n {%, если телефон%} Телефон: {{телефон}} &amp; Lt; BR &amp; GT; { % ENDIF -%} \n {%, если факс%} Факс: {{FAX}} &amp; Lt; BR &amp; GT; {% ENDIF -%} \n {%, если email_id%} E-mail: {{email_id}} &amp; Lt; BR &amp; GT ; {% ENDIF -%} \n &lt;/ код&gt; <!-- PRE--></pre></h4>",
-A Lead with this Email Address should exist,Обращение с этим адресом электронной почты должно существовать,
+"<h4>Default Template</h4>\n<p>Uses <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/"">Jinja Templating</a> and all the fields of Address (including Custom Fields if any) will be available</p>\n<pre><code>{{ address_line1 }}&lt;br&gt;\n{% if address_line2 %}{{ address_line2 }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{{ city }}&lt;br&gt;\n{% if state %}{{ state }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if pincode %} PIN:  {{ pincode }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{{ country }}&lt;br&gt;\n{% if phone %}Phone: {{ phone }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if fax %}Fax: {{ fax }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if email_id %}Email: {{ email_id }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n</code></pre>","<h4>Шаблон по умолчанию</h4>\n<p>Используя <a href=""http://jinja.pocoo.org/docs/templates/"">шаблонизатор Jinja</a> и все поля адреса (включая настраиваемые поля, если таковые имеются) будет доступно</p>\n<pre><code>{{ address_line1 }}&lt;br&gt;\n{% if address_line2 %}{{ address_line2 }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{{ city }}&lt;br&gt;\n{% if state %}{{ state }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if pincode %} PIN:  {{ pincode }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{{ country }}&lt;br&gt;\n{% if phone %}Телефон: {{ phone }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if fax %}Факс: {{ fax }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n{% if email_id %}Email: {{ email_id }}&lt;br&gt;{% endif -%}\n</code></pre>",
+A Lead with this Email Address should exist,Лид с этим адресом электронной почты должно существовать,
 A list of resources which the Client App will have access to after the user allows it.<br> e.g. project,"Список ресурсов, к которым клиентское приложение будет иметь доступ после того, как пользователь разрешит это.<br> например. проект",
 A log of request errors,Журнал ошибок запроса,
 A new account has been created for you at {0},Новая учетная запись была создана для вас в {0},
@@ -373,12 +373,12 @@ Administrator accessed {0} on {1} via IP Address {2}.,Администратор
 Advanced,Продвинутый,
 Advanced Control,Расширенный контроль,
 Advanced Search,Расширенный поиск,
-Align Labels to the Right,Выровнять метки справа,
-Align Value,Align значение,
+Align Labels to the Right,Выровнять метки по правому краю,
+Align Value,Значение выравнивания,
 All Images attached to Website Slideshow should be public,"Все изображения, прикрепленные к Слайд-шоу веб-сайта, должны быть общедоступными",
 All customizations will be removed. Please confirm.,"Все настройки будут удалены. Пожалуйста, подтвердите.",
-"All possible Workflow States and roles of the workflow. Docstatus Options: 0 is""Saved"", 1 is ""Submitted"" and 2 is ""Cancelled""","Все возможные статусы и роли бизнес-процесса. Варианты статуса документа: 0 — ""Сохранён (черновик)"", 1 — ""Проведён/ Утвержден"" и 2 — ""Отменен""",
-All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.,"All-прописные почти так же легко догадаться, как все-строчными буквами.",
+"All possible Workflow States and roles of the workflow. Docstatus Options: 0 is""Saved"", 1 is ""Submitted"" and 2 is ""Cancelled""","Все возможные статусы и роли бизнес-процесса. Варианты статуса документа: 0 — ""Сохранён"", 1 — ""Проведён/Утвержден"" и 2 — ""Отменен""",
+All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.,"Все заглавные почти так же легко угадать, как и все строчные.",
 Allocated To,Выделяемых на,
 Allow,Разрешить,
 Allow Bulk Edit,Разрешить массовое редактирование,
@@ -415,7 +415,7 @@ Allowed In Mentions,Разрешено в упоминаниях,
 "Allowing DocType, DocType. Be careful!","Разрешение DocType, DocType. Будьте осторожны!",
 Already Registered,Уже регистрировались,
 Also adding the dependent currency field {0},Также добавление зависимого валютного поля {0},
-"Always add ""Draft"" Heading for printing draft documents","Всегда добавляйте заголовок "Черновик" для печати черновых документов",
+"Always add ""Draft"" Heading for printing draft documents","Всегда добавлять в заголовок "Черновик" при печати черновых документов",
 Always use Account's Email Address as Sender,Всегда использовать почту учетной записи в качестве отправителя,
 Always use Account's Name as Sender's Name,Всегда использовать имя учетной записи в качестве имени отправителя,
 Amend,Изменен,
@@ -470,7 +470,7 @@ Assigned By,Назначаются,
 Assigned By Full Name,Присваиваемый Полное имя,
 Assigned By Me,Назначенные мной,
 Assigned To,Назначено для,
-Assigned To/Owner,Назначено / Владельца,
+Assigned To/Owner,Назначено для/Владелец,
 Assignment,Назначение,
 Assignment Complete,Задание выполнено,
 Assignment Completed,Задание выполнено,
@@ -481,9 +481,9 @@ Assignment closed by {0},Назначение закрыт {0},
 Assignment for {0} {1},Назначение для {0} {1},
 Atleast one field of Parent Document Type is mandatory,По крайней мере одно поле родительского документа является обязательным,
 Attach,Прикрепить,
-Attach Document Print,Прикрепите документе печать,
+Attach Document Print,Прикрепить печатный документ,
 Attach Image,Прикрепить изображение,
-Attach Print,Прикрепите Печать,
+Attach Print,Прикрепите печать,
 Attach Your Picture,Прикрепите свою фотографию,
 Attach file for Import,Прикрепить файл для импорта,
 Attach files / urls and add in table.,Прикрепить файлы / URL-адреса и добавить в таблицу.,
@@ -494,7 +494,7 @@ Attachment Limit (MB),Лимит вложения (MB),
 Attachment Removed,Вложение удалено,
 Attempting Connection to QZ Tray...,Попытка подключения к QZ Tray...,
 Attempting to launch QZ Tray...,Попытка запустить QZ Tray...,
-Auth URL Data,Данные URL-адреса Auth,
+Auth URL Data,Данные URL-адреса аутентификации,
 Authenticating...,Проверка подлинности...,
 Authentication,Аутентификация,
 Authentication Apps you can use are: ,"Приложения аутентификации, которые вы можете использовать:",
@@ -572,7 +572,7 @@ Bulk Update,Массовое обновление,
 Busy,Занятый,
 Button,Кнопка,
 Button Help,Кнопка помощь,
-Button Label,Кнопка ярлык,
+Button Label,Кнопка метка,
 Bypass Two Factor Auth for users who login from restricted IP Address,"Обход двух факторов для пользователей, которые подключаются с ограниченным IP-адресом",
 Bypass restricted IP Address check If Two Factor Auth Enabled,Обход ограниченного IP-адреса. Если включен параметр Two Factor Auth,
 CC,Копия,
@@ -630,7 +630,7 @@ Cent,Цент,
 "Certain documents, like an Invoice, should not be changed once final. The final state for such documents is called Submitted. You can restrict which roles can Submit.","Некоторые документы, как, например, счета-фактуры, не подлежат изменению, если являются финальными. Конечное состояние для таких документов называется Проведенный. Вы можете ограничить, какие роли имеют право проводить документы.",
 Chain Integrity,Целостность цепей,
 Chaining Hash,Цепочный хэш,
-Change Label (via Custom Translation),Изменение этикетки (с помощью пользовательского перевода),
+Change Label (via Custom Translation),Изменение метки (с помощью пользовательского перевода),
 Change Password,Изменить пароль,
 "Change field properties (hide, readonly, permission etc.)","Изменение свойств поля (скрыть, только для чтения, доступ и т.д.)",
 Channel,Канал,
@@ -684,7 +684,7 @@ Collapsible Depends On,Складные Зависит от,
 Column,Колонка,
 Column <b>{0}</b> already exist.,Столбец <b>{0}</b> уже существует.,
 Column Break,Разрыв столбца,
-Column Labels:,Колонка ярлыки:,
+Column Labels:,Колонка меток:,
 Column Name,Имя столбца,
 Column Name cannot be empty,Имя столбца не может быть пустым,
 Columns,Колонки,
@@ -789,7 +789,7 @@ Customizations Reset,Сброс настроек,
 Customizations for <b>{0}</b> exported to:<br>{1},Настройки для <b>{0}</b> экспортированы в: <br> {1},
 Customize Form,Настроить форму,
 Customize Form Field,Настроить поля формы,
-"Customize Label, Print Hide, Default etc.","Настроить Label, распечатать спрятать, Default т.д.",
+"Customize Label, Print Hide, Default etc.","Пользовательские метки, скрыть печать, по умолчанию и т.д.",
 Customize...,Пользовательские настройки...,
 "Customized Formats for Printing, Email","Индивидуальные форматы для печати, электронной почты",
 Customized HTML Templates for printing transactions.,Индивидуальные шаблоны HTML для печатных операций.,
@@ -1421,9 +1421,9 @@ LDAP Security,LDAP Security,
 LDAP Server Url,URL cервера LDAP,
 LDAP Username Field,LDAP Имя пользователя Поле,
 LDAP is not enabled.,LDAP не включен.,
-Label Help,Ярлык Помощь,
-Label and Type,Ярлык и Тип,
-Label is mandatory,Ярлык является обязательным,
+Label Help,Метка Помощь,
+Label and Type,Метка и Тип,
+Label is mandatory,Метка является обязательной,
 Landing Page,Страница входа,
 Language,Язык,
 Language Code,Языковой код,
@@ -1796,7 +1796,7 @@ Page to show on the website\n,Страница для показа на сайт
 Pages in Desk (place holders),Страницы-заглушки,
 Parent,Родитель,
 Parent Error Snapshot,Родитель снимка ошибки,
-Parent Label,Родительская этикетка,
+Parent Label,Родительская метка,
 Parent Table,Родитель Таблица,
 Parent is required to get child table data,Родитель обязан получать данные дочерней таблицы,
 Parent is the name of the document to which the data will get added to.,"Родитель - это имя документа, к которому будут добавлены данные.",
@@ -4300,7 +4300,7 @@ Application Version,Версия приложения,
 Git Branch,Git Branch,
 Installed Applications,Установленные приложения,
 Navbar Item,Элемент навигационной панели,
-Item Label,Этикетка товара,
+Item Label,Метка товара,
 Item Type,Тип объекта,
 Separator,Разделитель,
 Navbar Settings,Настройки навигационной панели,
@@ -4434,7 +4434,7 @@ Meta Title,Мета-заголовок,
 Enable Social Sharing,Включить обмен в социальных сетях,
 Show CTA in Blog,Показать CTA в блоге,
 CTA,CTA,
-CTA Label,Ярлык CTA,
+CTA Label,Метка CTA,
 CTA URL,CTA URL,
 Default Portal Home,Главная страница портала по умолчанию,
 "Example: ""/desk""",Пример: &quot;/ стол&quot;,
@@ -4521,7 +4521,7 @@ Select Fields,Выбрать поля,
 Warning: Unable to find {0} in any table related to {1},"Предупреждение: невозможно найти {0} ни в одной таблице, связанной с {1}",
 Tree view is not available for {0},Просмотр в виде дерева недоступен для {0},
 Create Card,Создать карту,
-Card Label,Этикетка карты,
+Card Label,Метка карты,
 Reports already in Queue,Отчеты уже в очереди,
 Proceed Anyway,Все равно продолжайте,
 Delete and Generate New,Удалить и создать новое,