diff --git a/frappe/core/doctype/data_export/data_export.js b/frappe/core/doctype/data_export/data_export.js
index 1808578d31..f2879736cf 100644
--- a/frappe/core/doctype/data_export/data_export.js
+++ b/frappe/core/doctype/data_export/data_export.js
@@ -153,7 +153,7 @@ const add_doctype_field_multicheck_control = (doctype, parent_wrapper) => {
 
 	const options = fields.map((df) => {
 		return {
-			label: __(df.label),
+			label: __(df.label, null, df.parent),
 			value: df.fieldname,
 			danger: df.reqd,
 			checked: 1,
diff --git a/frappe/core/doctype/data_export/exporter.py b/frappe/core/doctype/data_export/exporter.py
index 2cbfc632ec..dd2f55741b 100644
--- a/frappe/core/doctype/data_export/exporter.py
+++ b/frappe/core/doctype/data_export/exporter.py
@@ -306,7 +306,7 @@ class DataExporter:
 
 		self.tablerow.append("")
 		self.fieldrow.append(docfield.fieldname)
-		self.labelrow.append(_(docfield.label))
+		self.labelrow.append(_(docfield.label, context=docfield.parent))
 		self.mandatoryrow.append(docfield.reqd and "Yes" or "No")
 		self.typerow.append(docfield.fieldtype)
 		self.inforow.append(self.getinforow(docfield))
diff --git a/frappe/core/doctype/doctype/doctype.py b/frappe/core/doctype/doctype/doctype.py
index f079e506ff..0d5af7ed4c 100644
--- a/frappe/core/doctype/doctype/doctype.py
+++ b/frappe/core/doctype/doctype/doctype.py
@@ -313,7 +313,7 @@ class DocType(Document):
 
 				frappe.msgprint(
 					_("{0} should be indexed because it's referred in dashboard connections").format(
-						_(d.label)
+						_(d.label, context=d.parent)
 					),
 					alert=True,
 					indicator="orange",
@@ -1548,7 +1548,7 @@ def validate_fields(meta):
 
 		if docfield.fieldtype == "Data" and not (docfield.oldfieldtype and docfield.oldfieldtype != "Data"):
 			if docfield.options and (docfield.options not in data_field_options):
-				df_str = frappe.bold(_(docfield.label))
+				df_str = frappe.bold(_(docfield.label, context=docfield.parent))
 				text_str = (
 					_("{0} is an invalid Data field.").format(df_str)
 					+ "<br>" * 2
diff --git a/frappe/custom/doctype/custom_field/custom_field.py b/frappe/custom/doctype/custom_field/custom_field.py
index 594eabff94..327623709c 100644
--- a/frappe/custom/doctype/custom_field/custom_field.py
+++ b/frappe/custom/doctype/custom_field/custom_field.py
@@ -259,7 +259,7 @@ def get_fields_label(doctype=None):
 		return frappe.msgprint(_("Custom Fields can only be added to a standard DocType."))
 
 	return [
-		{"value": df.fieldname or "", "label": _(df.label) if df.label else ""}
+		{"value": df.fieldname or "", "label": _(df.label, context=df.parent) if df.label else ""}
 		for df in frappe.get_meta(doctype).get("fields")
 	]
 
diff --git a/frappe/desk/doctype/desktop_icon/desktop_icon.py b/frappe/desk/doctype/desktop_icon/desktop_icon.py
index bb1076dd46..716693b113 100644
--- a/frappe/desk/doctype/desktop_icon/desktop_icon.py
+++ b/frappe/desk/doctype/desktop_icon/desktop_icon.py
@@ -143,7 +143,7 @@ def get_desktop_icons(user=None):
 		# translate
 		for d in user_icons:
 			if d.label:
-				d.label = _(d.label)
+				d.label = _(d.label, context=d.parent)
 
 		frappe.cache.hset("desktop_icons", user, user_icons)
 
diff --git a/frappe/desk/doctype/onboarding_step/onboarding_step.js b/frappe/desk/doctype/onboarding_step/onboarding_step.js
index 67b2ed0501..a595cfb09b 100644
--- a/frappe/desk/doctype/onboarding_step/onboarding_step.js
+++ b/frappe/desk/doctype/onboarding_step/onboarding_step.js
@@ -75,7 +75,7 @@ function setup_fields(frm) {
 				})
 				.map((df) => {
 					return {
-						label: `${__(df.label)} (${df.fieldname})`,
+						label: `${__(df.label, null, df.parent)} (${df.fieldname})`,
 						value: df.fieldname,
 					};
 				});
diff --git a/frappe/email/doctype/notification/notification.js b/frappe/email/doctype/notification/notification.js
index 127f803110..0e0c45ddb1 100644
--- a/frappe/email/doctype/notification/notification.js
+++ b/frappe/email/doctype/notification/notification.js
@@ -15,7 +15,7 @@ frappe.notification = {
 
 				return {
 					value: select_value,
-					label: df.fieldname + " (" + __(df.label) + ")",
+					label: df.fieldname + " (" + __(df.label, null, df.parent) + ")",
 				};
 			};
 
diff --git a/frappe/integrations/doctype/webhook/webhook.js b/frappe/integrations/doctype/webhook/webhook.js
index 302cacc194..a1a2f02abc 100644
--- a/frappe/integrations/doctype/webhook/webhook.js
+++ b/frappe/integrations/doctype/webhook/webhook.js
@@ -14,11 +14,9 @@ frappe.webhook = {
 							!frappe.model.table_fields.includes(d.fieldtype)
 						) {
 							return null;
-						} else if (d.fieldtype === "Currency" || d.fieldtype === "Float") {
-							return { label: d.label, value: d.fieldname };
 						} else {
 							return {
-								label: `${__(d.label)} (${d.fieldtype})`,
+								label: `${__(d.label, null, d.parent)} (${__(d.fieldtype)})`,
 								value: d.fieldname,
 							};
 						}
@@ -28,10 +26,12 @@ frappe.webhook = {
 				// add meta fields
 				for (let field of frappe.model.std_fields) {
 					if (field.fieldname == "name") {
-						fields.unshift({ label: "Name (Doc Name)", value: "name" });
+						fields.unshift({ label: __("Name (Doc Name)"), value: "name" });
 					} else {
 						fields.push({
-							label: `${__(field.label)} (${field.fieldtype})`,
+							label: `${__(field.label, null, field.parent)} (${__(
+								field.fieldtype
+							)})`,
 							value: field.fieldname,
 						});
 					}
diff --git a/frappe/model/base_document.py b/frappe/model/base_document.py
index 943fcfae10..d96f4ab6bf 100644
--- a/frappe/model/base_document.py
+++ b/frappe/model/base_document.py
@@ -376,7 +376,7 @@ class BaseDocument:
 						)
 
 				if isinstance(value, list) and df.fieldtype not in table_fields:
-					frappe.throw(_("Value for {0} cannot be a list").format(_(df.label)))
+					frappe.throw(_("Value for {0} cannot be a list").format(_(df.label, context=df.parent)))
 
 				if df.fieldtype == "Check":
 					value = 1 if cint(value) else 0
@@ -719,7 +719,9 @@ class BaseDocument:
 
 		def get_msg(df):
 			if df.fieldtype in table_fields:
-				return "{}: {}: {}".format(_("Error"), _("Data missing in table"), _(df.label))
+				return "{}: {}: {}".format(
+					_("Error"), _("Data missing in table"), _(df.label, context=df.parent)
+				)
 
 			# check if parentfield exists (only applicable for child table doctype)
 			elif self.get("parentfield"):
@@ -729,10 +731,10 @@ class BaseDocument:
 					_("Row"),
 					self.idx,
 					_("Value missing for"),
-					_(df.label),
+					_(df.label, context=df.parent),
 				)
 
-			return _("Error: Value missing for {0}: {1}").format(_(df.parent), _(df.label))
+			return _("Error: Value missing for {0}: {1}").format(_(df.parent), _(df.label, context=df.parent))
 
 		def has_content(df):
 			value = cstr(self.get(df.fieldname))
@@ -767,9 +769,9 @@ class BaseDocument:
 		def get_msg(df, docname):
 			# check if parentfield exists (only applicable for child table doctype)
 			if self.get("parentfield"):
-				return "{} #{}: {}: {}".format(_("Row"), self.idx, _(df.label), docname)
+				return "{} #{}: {}: {}".format(_("Row"), self.idx, _(df.label, context=df.parent), docname)
 
-			return f"{_(df.label)}: {docname}"
+			return f"{_(df.label, context=df.parent)}: {docname}"
 
 		invalid_links = []
 		cancelled_links = []
@@ -1014,7 +1016,7 @@ class BaseDocument:
 
 		frappe.throw(
 			_("{0}: '{1}' ({3}) will get truncated, as max characters allowed is {2}").format(
-				reference, _(df.label), max_length, value
+				reference, _(df.label, context=df.parent), max_length, value
 			),
 			frappe.CharacterLengthExceededError,
 			title=_("Value too big"),
@@ -1049,7 +1051,7 @@ class BaseDocument:
 					frappe.throw(
 						_("{0} Not allowed to change {1} after submission from {2} to {3}").format(
 							f"Row #{self.idx}:" if self.get("parent") else "",
-							frappe.bold(_(df.label)),
+							frappe.bold(_(df.label, context=df.parent)),
 							frappe.bold(db_value),
 							frappe.bold(self_value),
 						),
diff --git a/frappe/model/document.py b/frappe/model/document.py
index 090008492e..4bbc68570d 100644
--- a/frappe/model/document.py
+++ b/frappe/model/document.py
@@ -591,11 +591,11 @@ class Document(BaseDocument):
 					_("Row"),
 					self.idx,
 					_("Value cannot be negative for"),
-					frappe.bold(_(df.label)),
+					frappe.bold(_(df.label, context=df.parent)),
 				)
 			else:
 				return _("Value cannot be negative for {0}: {1}").format(
-					_(df.parent), frappe.bold(_(df.label))
+					_(df.parent), frappe.bold(_(df.label, context=df.parent))
 				)
 
 		for df in self.meta.get(
diff --git a/frappe/permissions.py b/frappe/permissions.py
index 1452d03657..dfb5796d1d 100644
--- a/frappe/permissions.py
+++ b/frappe/permissions.py
@@ -406,7 +406,7 @@ def has_user_permission(doc, user=None, debug=False):
 						_(field.options),
 						d.get(field.fieldname) or _("empty"),
 						d.idx,
-						_(field.label) if field.label else field.fieldname,
+						_(field.label, context=field.parent) if field.label else field.fieldname,
 					)
 				else:
 					# "You are not allowed to access Company 'Restricted Company' in field Reference Type"
@@ -416,7 +416,7 @@ def has_user_permission(doc, user=None, debug=False):
 						_(meta.doctype),
 						_(field.options),
 						d.get(field.fieldname) or _("empty"),
-						_(field.label) if field.label else field.fieldname,
+						_(field.label, context=field.parent) if field.label else field.fieldname,
 					)
 
 				push_perm_check_log(msg, debug=debug)
diff --git a/frappe/printing/page/print_format_builder/print_format_builder_field.html b/frappe/printing/page/print_format_builder/print_format_builder_field.html
index 90eb4f1f0a..5e900df601 100644
--- a/frappe/printing/page/print_format_builder/print_format_builder_field.html
+++ b/frappe/printing/page/print_format_builder/print_format_builder_field.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 	{% if(field.print_hide) { %}style="background-color: #F7FAFC; color: #8D99A6;"
 		title="{{ __("Hidden") }}"{% } %}
 	data-fieldname="{%= field.fieldname %}"
-	data-label="{{ __(field.label) }}"
+	data-label="{{ __(field.label, context=field.parent) }}"
 
 	{% if field.align %}data-align="{{ field.align }}"{% endif %}
 	data-fieldtype="{%= field.fieldtype %}"
@@ -34,13 +34,13 @@
 			<span class="drag-handle">
 				<svg class="icon icon-xs"><use href="#icon-drag"></use></svg>
 			</span>
-			<span class="field-label">{{ __(field.label) || __(field.fieldname) }}
+			<span class="field-label">{{ __(field.label, context=field.parent) || __(field.fieldname) }}
 				<span> ({%= __("Table") %})</span>
 			</span>
 			<a class="pull-right select-columns btn btn-default btn-xs">
 				{%= __("Select Columns") %}</a>
 		{% } else { %}
-			<span class="field-label">{{ __(field.label) }}</span>
+			<span class="field-label">{{ __(field.label, context=field.parent) }}</span>
 		{% } %}
 	{% } %}
 </div>
diff --git a/frappe/public/js/frappe/data_import/data_exporter.js b/frappe/public/js/frappe/data_import/data_exporter.js
index 894c028187..6cd0adf029 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/data_import/data_exporter.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/data_import/data_exporter.js
@@ -73,8 +73,11 @@ frappe.data_import.DataExporter = class DataExporter {
 					let child_fieldname = df.fieldname;
 					let label = df.reqd
 						? // prettier-ignore
-						  __('{0} ({1}) (1 row mandatory)', [__(df.label || df.fieldname), __(doctype)])
-						: __("{0} ({1})", [__(df.label || df.fieldname), __(doctype)]);
+						  __('{0} ({1}) (1 row mandatory)', [__(df.label || df.fieldname, null, df.parent), __(doctype)])
+						: __("{0} ({1})", [
+								__(df.label || df.fieldname, null, df.parent),
+								__(doctype),
+						  ]);
 					return {
 						label,
 						fieldname: child_fieldname,
@@ -291,7 +294,7 @@ frappe.data_import.DataExporter = class DataExporter {
 			})
 			.map((df) => {
 				return {
-					label: __(df.label),
+					label: __(df.label, null, df.parent),
 					value: df.fieldname,
 					danger: is_field_mandatory(df),
 					checked: false,
diff --git a/frappe/public/js/frappe/data_import/import_preview.js b/frappe/public/js/frappe/data_import/import_preview.js
index 2dcd22acf3..58b0cdb5c2 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/data_import/import_preview.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/data_import/import_preview.js
@@ -334,11 +334,11 @@ function get_fields_as_options(doctype, column_map) {
 	return [].concat(
 		...keys.map((key) => {
 			return column_map[key].map((df) => {
-				let label = __(df.label);
+				let label = __(df.label, null, df.parent);
 				let value = df.fieldname;
 				if (doctype !== key) {
 					let table_field = frappe.meta.get_docfield(doctype, key);
-					label = `${__(df.label)} (${__(table_field.label)})`;
+					label = `${__(df.label, null, df.parent)} (${__(table_field.label)})`;
 					value = `${table_field.fieldname}.${df.fieldname}`;
 				}
 				return {
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/column.js b/frappe/public/js/frappe/form/column.js
index 317679f829..1bb8a86c25 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/column.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/column.js
@@ -30,7 +30,7 @@ export default class Column {
 		if (this.df.label) {
 			$(`
 				<label class="column-label">
-					${__(this.df.label)}
+					${__(this.df.label, null, this.df.parent)}
 				</label>
 			`).prependTo(this.wrapper);
 		}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/controls/autocomplete.js b/frappe/public/js/frappe/form/controls/autocomplete.js
index b7bf5687d6..344320c468 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/controls/autocomplete.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/controls/autocomplete.js
@@ -67,7 +67,7 @@ frappe.ui.form.ControlAutocomplete = class ControlAutoComplete extends frappe.ui
 					d.label = d.value;
 				}
 
-				var _label = me.translate_values ? __(d.label) : d.label;
+				var _label = me.translate_values ? __(d.label, null, d.parent) : d.label;
 				var html = "<strong>" + _label + "</strong>";
 				if (d.description) {
 					html += '<br><span class="small">' + __(d.description) + "</span>";
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/controls/base_input.js b/frappe/public/js/frappe/form/controls/base_input.js
index c77565f2c7..044d587c71 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/controls/base_input.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/controls/base_input.js
@@ -160,7 +160,8 @@ frappe.ui.form.ControlInput = class ControlInput extends frappe.ui.form.Control
 
 		var icon = "";
 		this.label_span.innerHTML =
-			(icon ? '<i class="' + icon + '"></i> ' : "") + __(this.df.label) || "&nbsp;";
+			(icon ? '<i class="' + icon + '"></i> ' : "") +
+				__(this.df.label, null, this.df.parent) || "&nbsp;";
 		this._label = this.df.label;
 	}
 
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/controls/button.js b/frappe/public/js/frappe/form/controls/button.js
index 8a654a6bd3..5c0cdc2fee 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/controls/button.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/controls/button.js
@@ -60,7 +60,9 @@ frappe.ui.form.ControlButton = class ControlButton extends frappe.ui.form.Contro
 		if (label) {
 			this.df.label = label;
 		}
-		label = (this.df.icon ? frappe.utils.icon(this.df.icon) : "") + __(this.df.label);
+		label =
+			(this.df.icon ? frappe.utils.icon(this.df.icon) : "") +
+			__(this.df.label, null, this.df.parent);
 		$(this.label_span).html("&nbsp;");
 		this.$input && this.$input.html(label);
 	}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/controls/heading.js b/frappe/public/js/frappe/form/controls/heading.js
index ccce412eaf..8089a2532c 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/controls/heading.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/controls/heading.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 frappe.ui.form.ControlHeading = class ControlHeading extends frappe.ui.form.ControlHTML {
 	get_content() {
-		return "<h4>" + __(this.df.label) + "</h4>";
+		return "<h4>" + __(this.df.label, null, this.df.parent) + "</h4>";
 	}
 };
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/controls/signature.js b/frappe/public/js/frappe/form/controls/signature.js
index f169ec748a..a25606a8e5 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/controls/signature.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/controls/signature.js
@@ -6,7 +6,7 @@ frappe.ui.form.ControlSignature = class ControlSignature extends frappe.ui.form.
 		super.make();
 
 		if (this.df.label) {
-			$(this.wrapper).find("label").text(__(this.df.label));
+			$(this.wrapper).find("label").text(__(this.df.label, null, this.df.parent));
 		}
 		this.set_doc_url();
 
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/controls/table.js b/frappe/public/js/frappe/form/controls/table.js
index 777705634c..6b547bfbf0 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/controls/table.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/controls/table.js
@@ -110,7 +110,7 @@ frappe.ui.form.ControlTable = class ControlTable extends frappe.ui.form.Control
 				return (
 					field.fieldname.toLowerCase() === field_name ||
 					(field.label || "").toLowerCase() === field_name ||
-					(__(field.label) || "").toLowerCase() === field_name
+					(__(field.label, null, field.parent) || "").toLowerCase() === field_name
 				);
 			};
 
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/footer/version_timeline_content_builder.js b/frappe/public/js/frappe/form/footer/version_timeline_content_builder.js
index 77e6cacd66..2072273b86 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/footer/version_timeline_content_builder.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/footer/version_timeline_content_builder.js
@@ -92,7 +92,7 @@ function get_version_timeline_content(version_doc, frm) {
 					if (field_display_status === "Read" || field_display_status === "Write") {
 						parts.push(
 							__("{0} from {1} to {2}", [
-								__(df.label),
+								__(df.label, null, df.parent),
 								format_content_for_timeline(p[1]),
 								format_content_for_timeline(p[2]),
 							])
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/form.js b/frappe/public/js/frappe/form/form.js
index de870f02c0..69a7c6e366 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/form.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/form.js
@@ -1530,7 +1530,10 @@ frappe.ui.form.Form = class FrappeForm {
 		$.each(fields_list, function (i, fname) {
 			var docfield = frappe.meta.docfield_map[doctype][fname];
 			if (docfield) {
-				var label = __(docfield.label || "").replace(/\([^\)]*\)/g, ""); // eslint-disable-line
+				var label = __(docfield.label || "", null, docfield.parent).replace(
+					/\([^\)]*\)/g,
+					""
+				); // eslint-disable-line
 				if (parentfield) {
 					grid_field_label_map[doctype + "-" + fname] =
 						label.trim() + " (" + __(currency) + ")";
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/grid_row.js b/frappe/public/js/frappe/form/grid_row.js
index 9442c27a0e..030dba80a5 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/grid_row.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/grid_row.js
@@ -546,7 +546,7 @@ export default class GridRow {
 								<a style='cursor: grabbing;'>${frappe.utils.icon("drag", "xs")}</a>
 							</div>
 							<div class='col-6 col-md-8' style='padding-right:0px; padding-top: 5px;'>
-								${__(docfield.label)}
+								${__(docfield.label, null, docfield.parent)}
 							</div>
 							<div class='col-3 col-md-2' style='padding-left:0px; padding-top: 2px; margin-top:-2px;' title='${__(
 								"Columns"
@@ -694,7 +694,7 @@ export default class GridRow {
 
 			let txt = this.doc
 				? frappe.format(this.doc[df.fieldname], df, null, this.doc)
-				: __(df.label);
+				: __(df.label, null, df.parent);
 
 			if (this.doc && df.fieldtype === "Select") {
 				txt = __(txt);
@@ -1077,7 +1077,7 @@ export default class GridRow {
 
 					let txt = this.doc
 						? frappe.format(this.doc[df.fieldname], df, null, this.doc)
-						: __(df.label);
+						: __(df.label, null, df.parent);
 
 					this.refresh_field(df.fieldname, txt);
 				}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/print_utils.js b/frappe/public/js/frappe/form/print_utils.js
index 1fd0942186..98033bd2de 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/print_utils.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/print_utils.js
@@ -47,7 +47,7 @@ frappe.ui.get_print_settings = function (pdf, callback, letter_head, pick_column
 				columns: 2,
 				select_all: true,
 				options: pick_columns.map((df) => ({
-					label: __(df.label),
+					label: __(df.label, null, df.parent),
 					value: df.fieldname,
 				})),
 			}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/save.js b/frappe/public/js/frappe/form/save.js
index 667bfc4664..157767d20d 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/save.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/save.js
@@ -135,7 +135,7 @@ frappe.ui.form.save = function (frm, action, callback, btn) {
 						!frappe.model.has_value(doc.doctype, doc.name, df.fieldname)
 					) {
 						has_errors = true;
-						error_fields[error_fields.length] = __(df.label);
+						error_fields[error_fields.length] = __(df.label, null, df.parent);
 						// scroll to field
 						if (!frm.scroll_set) {
 							scroll_to(doc.parentfield || df.fieldname);
diff --git a/frappe/public/js/frappe/form/section.js b/frappe/public/js/frappe/form/section.js
index 7799cf7025..d1da05fcc7 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/form/section.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/form/section.js
@@ -63,7 +63,7 @@ export default class Section {
 	make_head() {
 		this.head = $(`
 			<div class="section-head">
-				${__(this.df.label)}
+				${__(this.df.label, null, this.df.parent)}
 				<span class="ml-2 collapse-indicator mb-1"></span>
 			</div>
 		`);
diff --git a/frappe/public/js/frappe/list/base_list.js b/frappe/public/js/frappe/list/base_list.js
index 5be3778972..1141fc0e23 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/list/base_list.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/list/base_list.js
@@ -808,7 +808,7 @@ class FilterArea {
 
 					return {
 						fieldtype: fieldtype,
-						label: __(df.label),
+						label: __(df.label, null, df.parent),
 						options: options,
 						fieldname: df.fieldname,
 						condition: condition,
diff --git a/frappe/public/js/frappe/list/list_sidebar_group_by.js b/frappe/public/js/frappe/list/list_sidebar_group_by.js
index b75d953aca..8430b54678 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/list/list_sidebar_group_by.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/list/list_sidebar_group_by.js
@@ -152,7 +152,7 @@ frappe.views.ListGroupBy = class ListGroupBy {
 			fieldtype: "MultiCheck",
 			columns: 2,
 			options: fields.map((df) => ({
-				label: __(df.label),
+				label: __(df.label, null, df.parent),
 				value: df.fieldname,
 				checked: this.group_by_fields.includes(df.fieldname),
 			})),
diff --git a/frappe/public/js/frappe/list/list_view.js b/frappe/public/js/frappe/list/list_view.js
index 8b37c37836..8d5086daa9 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/list/list_view.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/list/list_view.js
@@ -653,13 +653,10 @@ frappe.views.ListView = class ListView extends frappe.views.BaseList {
 					html = subject_html;
 				} else {
 					const fieldname = col.df?.fieldname;
-					const attrs = fieldname
-						? ` data-sort-by="${fieldname}"
-							title="${__("Click to sort by {0}", [col.df?.label])}"`
-						: "";
-					html = `<span ${attrs}>
-						${__(col.df?.label || col.type)}
-					</span>`;
+					const label = __(col.df?.label || col.type, null, col.df?.parent);
+					const title = __("Click to sort by {0}", [label]);
+					const attrs = fieldname ? `data-sort-by="${fieldname}" title="${title}"` : "";
+					html = `<span ${attrs}>${label}</span>`;
 				}
 
 				return `<div class="${classes}">${html}</div>
diff --git a/frappe/public/js/frappe/ui/filters/field_select.js b/frappe/public/js/frappe/ui/filters/field_select.js
index 3e67dee232..947d0ead64 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/ui/filters/field_select.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/ui/filters/field_select.js
@@ -166,10 +166,10 @@ frappe.ui.FieldSelect = class FieldSelect {
 		let table = null;
 
 		if (me.doctype && df.parent == me.doctype) {
-			label = __(df.label);
+			label = __(df.label, null, df.parent);
 			table = me.doctype;
 		} else {
-			label = __(df.label) + " (" + __(df.parent) + ")";
+			label = __(df.label, null, df.parent) + " (" + __(df.parent) + ")";
 			table = df.parent;
 		}
 
diff --git a/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.html b/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.html
index 35f354a129..a631dc5266 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.html
+++ b/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.html
@@ -9,12 +9,12 @@
 			<select class="group-by form-control input-xs">
 				<option value="" disabled selected>{{ __("Select Group By...") }}</option>
 				{% for (var parent_doctype in group_by_conditions) { %}
-					{% for (var val in group_by_conditions[parent_doctype]) { %}
+					{% for (var val of group_by_conditions[parent_doctype]) { %}
 						<option
 							data-doctype="{{parent_doctype}}"
-							value="{{group_by_conditions[parent_doctype][val].fieldname}}"
+							value="{{val.fieldname}}"
 						>
-							{{ __(group_by_conditions[parent_doctype][val].label || group_by_conditions[parent_doctype][val].fieldname) }}
+							{{ __(val.label || val.fieldname, null, val.parent ) }}
 						</option>
 					{% } %}
 				{% } %}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.js b/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.js
index a4471c788c..1fd90ca4e3 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/ui/group_by/group_by.js
@@ -147,15 +147,13 @@ frappe.ui.GroupBy = class {
 					doctype_fields.forEach((field) => {
 						// pick numeric fields for sum / avg
 						if (frappe.model.is_numeric_field(field.fieldtype)) {
-							let field_label = field.label
-								? field.label
-								: frappe.model.unscrub(field.fieldname);
+							let field_label = field.label || frappe.model.unscrub(field.fieldname);
 							let option_text =
 								doctype == this.doctype
-									? field_label
-									: `${__(field_label)} (${__(doctype)})`;
+									? __(field_label, null, field.parent)
+									: `${__(field_label, null, field.parent)} (${__(doctype)})`;
 							this.aggregate_on_html += `<option data-doctype="${doctype}"
-								value="${field.fieldname}">${__(option_text)}</option>`;
+								value="${field.fieldname}">${option_text}</option>`;
 						}
 					});
 				}
@@ -327,9 +325,9 @@ frappe.ui.GroupBy = class {
 			);
 
 			if (this.aggregate_function === "sum") {
-				docfield.label = __("Sum of {0}", [__(docfield.label)]);
+				docfield.label = __("Sum of {0}", [__(docfield.label, null, docfield.parent)]);
 			} else {
-				docfield.label = __("Average of {0}", [__(docfield.label)]);
+				docfield.label = __("Average of {0}", [__(docfield.label, null, docfield.parent)]);
 			}
 		}
 
@@ -433,6 +431,6 @@ frappe.ui.GroupBy = class {
 		let field = this.group_by_fields[this.group_by_doctype]?.find(
 			(field) => field.fieldname == this.group_by_field
 		);
-		return field?.label || field?.fieldname;
+		return field?.label ? __(field.label, null, field.parent) : field?.fieldname;
 	}
 };
diff --git a/frappe/public/js/frappe/ui/page.js b/frappe/public/js/frappe/ui/page.js
index f07483f6d1..ec1b0de2a0 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/ui/page.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/ui/page.js
@@ -891,7 +891,7 @@ frappe.ui.Page = class Page {
 		f.refresh();
 		$(f.wrapper)
 			.addClass("col-md-2")
-			.attr("title", __(df.label))
+			.attr("title", __(df.label, null, df.parent))
 			.tooltip({
 				delay: { show: 600, hide: 100 },
 				trigger: "hover",
@@ -905,7 +905,7 @@ frappe.ui.Page = class Page {
 		// hidden fields dont have $input
 		if (!f.$input) f.make_input();
 
-		f.$input.attr("placeholder", __(df.label));
+		f.$input.attr("placeholder", __(df.label, null, df.parent));
 
 		if (df.fieldtype === "Check") {
 			$(f.wrapper).find(":first-child").removeClass("col-md-offset-4 col-md-8");
diff --git a/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_board.bundle.js b/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_board.bundle.js
index bca9889859..0e82f6b065 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_board.bundle.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_board.bundle.js
@@ -736,7 +736,9 @@ frappe.provide("frappe.views");
 				let field =
 					frappe.meta.docfield_map[card.doctype]?.[field_name] ||
 					frappe.model.get_std_field(field_name);
-				let label = cur_list.board.show_labels ? `<span>${__(field.label)}: </span>` : "";
+				let label = cur_list.board.show_labels
+					? `<span>${__(field.label, null, field.parent)}: </span>`
+					: "";
 				let value = frappe.format(card.doc[field_name], field);
 				fields.push(`
 					<div class="text-muted text-truncate">
diff --git a/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_settings.js b/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_settings.js
index 076ab77547..b117a056a7 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_settings.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/views/kanban/kanban_settings.js
@@ -97,7 +97,7 @@ export default class KanbanSettings {
 							${frappe.utils.icon("drag", "xs", "", "", "sortable-handle")}
 						</div>
 						<div class="col-md-10" style="padding-left:0px;">
-							${__(field.label)}
+							${__(field.label, null, field.parent)}
 						</div>
 						<div class="col-md-1">
 							<a class="text-muted remove-field" data-fieldname="${field.fieldname}">
@@ -238,7 +238,7 @@ export default class KanbanSettings {
 			)
 			.map((field) => {
 				return {
-					label: __(field.label),
+					label: __(field.label, null, field.parent),
 					value: field.fieldname,
 					checked: this.fields.includes(field.fieldname),
 				};
diff --git a/frappe/public/js/frappe/views/reports/query_report.js b/frappe/public/js/frappe/views/reports/query_report.js
index 32353b8a02..f502dfbb39 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/views/reports/query_report.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/views/reports/query_report.js
@@ -1461,7 +1461,10 @@ frappe.views.QueryReport = class QueryReport extends frappe.views.BaseList {
 			.map((fieldname) => {
 				const docfield = frappe.query_report.get_filter(fieldname).df;
 				const value = applied_filters[fieldname];
-				return `<h6>${__(docfield.label)}: ${frappe.format(value, docfield)}</h6>`;
+				return `<h6>${__(docfield.label, null, docfield.parent)}: ${frappe.format(
+					value,
+					docfield
+				)}</h6>`;
 			})
 			.join("");
 	}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/views/reports/report_view.js b/frappe/public/js/frappe/views/reports/report_view.js
index ad9ce770f7..db1a4452c2 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/views/reports/report_view.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/views/reports/report_view.js
@@ -334,7 +334,7 @@ frappe.views.ReportView = class ReportView extends frappe.views.ListView {
 						columns_in_picker = columns[this.doctype]
 							.filter((df) => !this.is_column_added(df))
 							.map((df) => ({
-								label: __(df.label),
+								label: __(df.label, null, df.parent),
 								value: df.fieldname,
 							}));
 
@@ -344,7 +344,7 @@ frappe.views.ReportView = class ReportView extends frappe.views.ListView {
 							columns[cdt]
 								.filter((df) => !this.is_column_added(df))
 								.map((df) => ({
-									label: __(df.label) + ` (${cdt})`,
+									label: __(df.label, null, df.parent) + ` (${cdt})`,
 									value: df.fieldname + "," + cdt,
 								}))
 								.forEach((df) => columns_in_picker.push(df));
@@ -961,7 +961,7 @@ frappe.views.ReportView = class ReportView extends frappe.views.ListView {
 					return !df.hidden && df.fieldname !== "name";
 				})
 				.map((df) => ({
-					label: __(df.label),
+					label: __(df.label, null, df.parent),
 					value: df.fieldname,
 					checked: this.fields.find(
 						(f) => f[0] === df.fieldname && f[1] === this.doctype
@@ -977,7 +977,7 @@ frappe.views.ReportView = class ReportView extends frappe.views.ListView {
 			const cdt = df.options;
 
 			dialog_fields.push({
-				label: __(df.label) + ` (${__(cdt)})`,
+				label: __(df.label, null, df.parent) + ` (${__(cdt)})`,
 				fieldname: df.options,
 				fieldtype: "MultiCheck",
 				columns: 2,
@@ -986,7 +986,7 @@ frappe.views.ReportView = class ReportView extends frappe.views.ListView {
 						return !df.hidden;
 					})
 					.map((df) => ({
-						label: __(df.label),
+						label: __(df.label, null, df.parent),
 						value: df.fieldname,
 						checked: this.fields.find((f) => f[0] === df.fieldname && f[1] === cdt),
 					})),
@@ -1075,7 +1075,7 @@ frappe.views.ReportView = class ReportView extends frappe.views.ListView {
 		}
 		if (!docfield || docfield.report_hide) return;
 
-		let title = __(docfield.label);
+		let title = __(docfield.label, null, docfield.parent);
 		if (doctype !== this.doctype) {
 			title += ` (${__(doctype)})`;
 		}
diff --git a/frappe/public/js/frappe/web_form/web_form_list.js b/frappe/public/js/frappe/web_form/web_form_list.js
index 388e81677f..e0745f243a 100644
--- a/frappe/public/js/frappe/web_form/web_form_list.js
+++ b/frappe/public/js/frappe/web_form/web_form_list.js
@@ -57,7 +57,7 @@ export default class WebFormList {
 							options: field.options,
 							input_class: "input-xs",
 							only_select: true,
-							label: __(field.label),
+							label: __(field.label, null, field.parent),
 							onchange: (event) => {
 								this.add_filter(field.fieldname, input.value, field.fieldtype);
 								this.refresh();
@@ -70,13 +70,13 @@ export default class WebFormList {
 
 					$(input.wrapper)
 						.addClass("col-md-2")
-						.attr("title", __(field.label))
+						.attr("title", __(field.label, null, field.parent))
 						.tooltip({
 							delay: { show: 600, hide: 100 },
 							trigger: "hover",
 						});
 
-					input.$input.attr("placeholder", __(field.label));
+					input.$input.attr("placeholder", __(field.label, null, field.parent));
 					this.filter_input.push(input);
 				});
 				this.refresh();
diff --git a/frappe/public/js/print_format_builder/PrintFormatControls.vue b/frappe/public/js/print_format_builder/PrintFormatControls.vue
index 98e2ee9b24..7ca69d997d 100644
--- a/frappe/public/js/print_format_builder/PrintFormatControls.vue
+++ b/frappe/public/js/print_format_builder/PrintFormatControls.vue
@@ -230,7 +230,7 @@ let print_templates = computed(() => {
 			};
 		}
 		out.push({
-			label: `${__(df.label)} (${__("Field Template")})`,
+			label: `${__(df.label, null, df.parent)} (${__("Field Template")})`,
 			fieldname: df.fieldname + "_template",
 			fieldtype: "Field Template",
 			field_template: template.name,
diff --git a/frappe/public/js/print_format_builder/utils.js b/frappe/public/js/print_format_builder/utils.js
index 695fc853e1..2e7d0cbe5f 100644
--- a/frappe/public/js/print_format_builder/utils.js
+++ b/frappe/public/js/print_format_builder/utils.js
@@ -66,7 +66,7 @@ export function create_default_layout(meta, print_format) {
 
 				let field_template = get_field_template(print_format, df.fieldname);
 				if (field_template) {
-					field.label = `${__(df.label)} (${__("Field Template")})`;
+					field.label = `${__(df.label, null, df.parent)} (${__("Field Template")})`;
 					field.fieldtype = "Field Template";
 					field.field_template = field_template.name;
 					field.fieldname = df.fieldname = "_template";
diff --git a/frappe/templates/print_formats/standard_macros.html b/frappe/templates/print_formats/standard_macros.html
index 5db38d0fbb..5fd271b75c 100644
--- a/frappe/templates/print_formats/standard_macros.html
+++ b/frappe/templates/print_formats/standard_macros.html
@@ -93,7 +93,7 @@ data-fieldname="{{ df.fieldname }}" data-fieldtype="{{ df.fieldtype }}"
 				<div class="{{label_col_class}}
 					{%- if doc.align_labels_right %} text-right{%- endif -%}">
 					{% if df.fieldtype not in ("Image", "HTML") %}
-					<label>{{ _(df.label) }}: </label>
+					<label>{{ _(df.label, context=df.parent) }}: </label>
 					{% endif %}
 				</div>
 				<div class="{{value_col_class}}
@@ -107,7 +107,7 @@ data-fieldname="{{ df.fieldname }}" data-fieldtype="{{ df.fieldtype }}"
 {%- macro render_text_field(df, doc) -%}
 {%- if doc.get(df.fieldname) != None -%}
 <div style="padding: 10px 0px" {{ fieldmeta(df) }}>
-	{%- if df.fieldtype in ("Text", "Code", "Long Text") %}<label>{{ _(df.label) }}</label>{%- endif %}
+	{%- if df.fieldtype in ("Text", "Code", "Long Text") %}<label>{{ _(df.label, context=df.parent) }}</label>{%- endif %}
 	{%- if df.fieldtype=="Code" %}
 		<pre class="value">{{ doc.get(df.fieldname)|e }}</pre>
 	{% else -%}
diff --git a/frappe/utils/csvutils.py b/frappe/utils/csvutils.py
index 74868ccecc..8a31a94326 100644
--- a/frappe/utils/csvutils.py
+++ b/frappe/utils/csvutils.py
@@ -134,7 +134,7 @@ def check_record(d):
 				if val not in docfield.options.split("\n"):
 					frappe.throw(
 						_("{0} must be one of {1}").format(
-							_(docfield.label), comma_or(docfield.options.split("\n"))
+							_(docfield.label, context=docfield.parent), comma_or(docfield.options.split("\n"))
 						)
 					)